Une soirée de printemps, trois courts-métrages et un groupe d’étudiant.e.s assidu.e.s qui ont réuni toutes leurs connaissances linguistiques, culturelles et techniques pour donner au public un aperçu de leur travail en cette fin de semestre.
Au programme du mercredi 19 avril, trois courts-métrages allemands qui ne pourraient pas être plus différents les uns des autres : L'éventail des thèmes va du vol à l'étalage à la Stasi de la RDA en passant par l'épilation corporelle féminine. Mais ils ont tous un point commun : leurs sous-titres français sont nés de la plume des étudiant.e.s du Département d'études germaniques d'Aix-Marseille Université. Les sous-titres ont été soigneusement élaborés dans le cadre d'un projet interdisciplinaire et en collaboration avec une traductrice audiovisuelle professionnelle ainsi qu'avec les enseignantes Katharina Jechsmayr et Nathalie Schnitzer, puis préparés pour la présentation publique.
Les trois courts-métrages suivants seront au programme :
Stumm, Glückspfad, 8EinhalbMinuten.
Les participant.es du projet animeront la soirée. Un petit apéro sera proposé après la projection.
DIRECTION CULTURE ET SOCIÉTÉ
Aix-Marseille Université
63 la Canebière, 13001 Marseille
dcs-culture@univ-amu.fr